Een uur cadeau
From Luuk, Amsterdam-Oost2 min read2 min listen
Luuk reads this letter to you
0:00 / 2:01
Vannacht ging de klok een uur terug. Om drie uur was het ineens weer twee uur. Als je dit leest, heb je dus een uur extra gehad. De vraag is: wat heb je ermee gedaan?
Last night the clocks went back an hour. At three o'clock it was suddenly two o'clock again. So if you are reading this, you got an extra hour. The question is: what did you do with it?
Ik weet wat ik ermee gedaan heb. Ik stond op mijn balkon, met een sigaret, en ik keek naar mijn telefoon. Om 2:59 sprong hij naar 2:00. Het was niet spectaculair. Er gebeurde niks. De stad merkte het niet eens. Een fietser reed voorbij, een kat stak de straat over, en ik stond daar met een uur dat niemand anders wilde.
I know what I did with it. I stood on my balcony, with a cigarette, and I looked at my phone. At 2:59 it jumped to 2:00. It was not spectacular. Nothing happened. The city did not even notice. A cyclist rode past, a cat crossed the street, and I stood there with an hour nobody else wanted.
Mijn vader noemt de wintertijd "de echte tijd". Volgens hem is de zomertijd bedacht door mensen die te veel willen. Ik vind dat een rare gedachte, maar ook een mooie. Alsof de zomer een beetje opschept en de winter eerlijk is.
My father calls winter time "the real time". According to him, summer time was invented by people who want too much. I think that is a strange thought, but also a beautiful one. As if summer shows off a little and winter is honest.
In het Nederlands zeggen we dat de klok wordt "teruggezet". Alsof de tijd een stoel is die je weer op zijn oude plek zet. In maart zetten we hem weer vooruit, en dan zijn we dat uur kwijt. Niemand weet waar het heen gaat. Ik denk dat het ergens in een berging ligt, onder een kapotte strijkplank.
In Dutch we say the clock is "teruggezet", set back. As if time is a chair you put back in its old place. In March we set it forward again, and then we lose that hour. Nobody knows where it goes. I think it is lying somewhere in a storage room, under a broken ironing board.
Ik had dat uur ook kunnen slapen. Dat was waarschijnlijk verstandiger geweest. Maar ik heb Sanne een bericht gestuurd. Niets groots. Alleen: "Weet je nog, die keer dat we de wintertijd vergeten waren en een uur te vroeg bij de bakker stonden?"
I could have slept through that hour. That would probably have been wiser. But I sent Sanne a message. Nothing big. Just: "Do you remember that time we forgot about winter time and stood at the bakery an hour too early?"
Ze antwoordde om 2:40. De tweede 2:40 van de nacht. "Ja. Hij was dicht. Jij was boos op de bakker." Daarna niks meer. Dat was genoeg.
She answered at 2:40. The second 2:40 of the night. "Yes. It was closed. You were angry at the baker." Then nothing more. That was enough.
Soms krijg je iets waar je niet om hebt gevraagd. Dan is het zonde om het weg te slapen.
Sometimes you get something you did not ask for. Then it is a waste to sleep it away.
Vanaf vandaag is het om half zes donker. Steek een kaars aan. Bel iemand. Of niet. Het is jouw uur.
From today it gets dark at half past five. Light a candle. Call someone. Or don't. It is your hour.
Words of the week
These words are in the letter. Tap them in the text to hear them and save them.
- ineens
- suddenly
- de wintertijd
- winter time (standard time)
- bedenken
- to come up with, to invent
- opscheppen
- to show off
- terugzetten
- to set back
- verstandig
- sensible, wise
- zonde
- a waste, a shame
- de kaars
- candle
Your words from this letter
Talk about it with Luuk
Luuk is at home on luuk.wtf. Tell him what you thought of this letter, in Dutch or in English.
